"Rodovoje pomestije" yra mazdaug vieno hektaro dydzio zemes plotas, kuriame nuolatos gyvena viena seima ir tesia savo gimine.
Tevonija yra feodalo valdomi tukstanciai hektaru zemes su aplinkiniais kaimais. Kaimieciai moka duokle feodalui. Feodalas gali parduoti savo tevonija su visais valstieciais kitam feodalui.
Dvaras yra simtai ar tukstanciai hektaru zemes valdomi feodalo. Feodalui priklauso ir aplinkiniai kaimai ar net miesteliai, kuriu zmones dirba dvare ir moka dvarui mokescius. Feodalas gali tureti daug dvaru ir juose gali negyventi. Dvaras labiau skirtas surinkti mokesciams is aplinkiniu kaimu, o ne gyvenimui. Dvara taip pat galima parduoti su visais kaimieciais. Dvidesimtame amziuje kaimas atskirtas nuo dvaro ir dvaro dydis apribotas iki 150 ha zemes ploto.
Ir dvaras, ir tevonija reiskia didelius zemes plotus savo dydziu ne kiek neprimenancius V.Megre knygose aprasomu vieno hektaro dydzio sodybu.
Ir dvaras, ir tevonija galejo buti parduodami kitam feodalui nieko bendra neturinciam su gimine.
V. Megre knygose aprasomos sodybos ne kiek nepanasios i tevonijas ir dvarus.
Deja, naujame V.Megre knygu vertime i lietuviu kalba raginama kurti ne sodybas, o tevonijas ir dvarus. Naujasis vertimas iskraipo pagrindines V. Megre idejas.
Kvieciu atsiliepti visus, kuriems svarbi gimines sodybu ideja ir bendromis pastangomis nutraukti iskraipyta vertima. Rasykite adresu
zmuida@gmail.com.