"Rodovoje pomestije" yra maždaug vieno hektaro dydžio žemės plotas, kuriame nuolatos gyvena viena šeima ir tęsia savo giminę.

Tėvonija yra feodalo valdomi tūkstančiai hektarų žemės su aplinkiniais kaimais. Kaimiečiai moka duoklę feodalui. Feodalas gali parduoti savo tėvoniją su visais valstiečiais kitam feodalui.

Dvaras yra šimtai ar tūkstančiai hektarų žemės valdomi feodalo. Feodalui priklauso ir aplinkiniai kaimai ar net miesteliai, kurių žmonės dirba dvare ir moka dvarui mokesčius. Feodalas gali turėti daug dvarų ir juose gali negyventi. Dvaras labiau skirtas surinkti mokesčiams iš aplinkinių kaimų, o ne gyvenimui. Dvarą taip pat galima parduoti su visais kaimiečiais. Dvidešimtame amžiuje kaimas atskirtas nuo dvaro ir dvaro dydis apribotas iki 150 ha žemės ploto.

Ir dvaras, ir tėvonija reiškia didelius žemės plotus savo dydžiu nė kiek neprimenančius V.Megre knygose aprašomų vieno hektaro dydžio sodybų.

Ir dvaras, ir tėvonija galėjo būti parduodami kitam feodalui nieko bendra neturinčiam su gimine.

V. Megre knygose aprašomos sodybos nė kiek nepanašios į tėvonijas ir dvarus.

Deja, naujame V.Megre knygų vertime į lietuvių kalbą raginama kurti ne sodybas, o tėvonijas ir dvarus. Naujasis vertimas iškraipo pagrindines V. Megre idėjas.

Kviečiu atsiliepti visus, kuriems svarbi giminės sodybų idėja ir bendromis pastangomis nutraukti iškraipytą vertimą. Rašykite adresu zmuida@gmail.com.