Sveiki visi!



Jūsų dėmesiui siūlau šių metų vasario 7 d. Rusijos laikraštyje "Zavtra" (lietuviškai "Rytojus") pasirodžiusį interviu su Vladimiru Megre. Nuorodą į straipnį galima rasti oficialiame Rusijos Vladimiro Megre skaitytojų tinklapyje www.anastasia.ru. Tiesioginė nuorodą į šį straipsnį yra http://zavtra.ru/cgi/veil/data/zavtra/07/690/61.html.

Įdomiausia tai, kad mano supratimu, šiame interviu iš Vladimiro Megre atsakymų galima suprasti, kad Sibiro taigoje gyvenanti Anastasija yra didžiąja dalimi Vladimiro Megre kūrybinės vaizduotės vaisius, nors ji ir turi savo prototipą Sibire. Susidaro įspūdis, kad tai pirmasis interviu, kuriame Vladimiras Megre akivaizdžiai kalba apie Anastasiją kaip apie įvaizdį arba vaizduotės kūrinį.

Vieno epizodo vertimas iš interviu:

Vladimiras Megre:

Pirmąją knygą rašiau ranka. Ir gyvenau tuomet labai kukliai. Patys geriausi draugai netikėjo, kad man pavyks. Taupiau net gi mokestį už važiavimą metro. Rankraštį atspausdinimui studentui perduodavau per metro vartus, kad nereiktų mokėti už metro. Draugai, kuriems parodydavau pirmuosius skyrius iš pradžių juokdavosi. O po to, kai kartą kažkuris iš jų pasakė: "Ech, būtų gerai, kad Anastasija dabar ateitų pas mus ir nuskustų bulves" aš supratau, kad įvaizdis tapo gyvas.

Žodžiu rekomenduoju paskaityti.